Servizi di Interpretariato

Hai bisogno di un servizio di Traduttore?

Traduzione lingue orientali, asseverazioni, interpretariato, transcreation, sono numerosi i servizi che ti permette di ottenere Imprendo!

Richiedendo un preventivo gratuito sarai ricontattato da chi nella tua zona effettua questi servizi e avrai la possibilità di scegliere l'offerta più conveniente.


Descrizione Servizi di Interpretariato

L’interpretariato riveste nel mondo di oggi una notevole importanza. Durante conferenze e meeting aziendali, politici, commerciali, videoconferenze e convegni la necessità di mettere in contatto diretto due interlocutori appartenenti a codici linguistici diversi diventa fondamentale in un mondo sempre più globalizzato.

L’interprete ha in questo senso una responsabilità non da poco – quella di garantire ad un pubblico multilingue di comunicare efficacemente, in maniera rapida ed istantanea e senza errori – ed è necessario quindi affidarsi a professionisti del settore, aziende che forniscano in maniera adeguata questo delicato servizio. Per trovare gli esperti giusti in grado di fornire servizi di interpretariato all’altezza delle aspettative del cliente, basta affidarsi ad Imprendo.org: dopo aver effettuato una ricerca sul portale ci si potrà mettere in contatto e richiedere fino a 6 preventivi gratuiti.

Interpretare non significa tradurre parola per parola né utilizzare il canale scritto. L’interprete ha il compito di trasporre il significato di un concetto che deve essere trasmesso simultaneamente. In questo senso egli ha poco tempo per riflettere e, in questi pochi istanti, deve anche utilizzare lo stile più adatto all’occasione. L’interprete quindi svolge la sua attività contestualmente all’oratore e trasmette il messaggio tradotto nella lingua target del destinatario – che può essere dal singolo soggetto ad una platea più o meno grande.

Esistono diverse modalità di servizio di interpretariato che utilizzano tecniche diverse e che dipendono da diversi fattori tra cui il luogo in cui si svolge il servizio:

  • interpretariato simultaneo di trattativa: questo servizio assicura la comprensione informale per piccoli gruppi di persone. E’ la tipologia migliore in occasione di training tecnici per installazione, uso o manutenzione di apparecchiature e macchinari, incontri e colazioni di lavoro, visite presso fabbriche e stabilimenti;
  • interpretariato di simultanea: richiede una serie di attrezzature tecniche di supporto come microfoni, cuffie ed una cabina per ciascuna lingua, in cui devono essere presenti almeno due interpreti;
  • interpretariato in chuchotage: questa è una traduzione orale effettuata contemporaneamente all’oratore e sussurrata all'orecchio dell'ascoltatore. Limitata ad un massimo di tre utenti, questo tipo di interpretariato è molto utilizzato negli incontri politici internazionali e nelle colazioni di lavoro tra ministri, Capi di Stato ecc.
  • interpretariato in consecutiva: destinato a riunioni, convegni, seminari di breve durata e con un numero non particolarmente elevato di partecipanti, il servizio si basa sull’alternanza tra il discorso di uno dei membri e la traduzione a tutti gli altri dei concetti precedentemente annotati.

Affidati ad Imprendo.org, il partner giusto per trovare le migliori aziende ed i professionisti in grado di fornire servizi di interpretariato efficaci e qualitativamente elevati. Cerca subito sul portale!

 

Trova il professionista per Servizi di Interpretariato nella tua zona