{[adsense:type=leaderboard]}

Traduzione commerciale

Hai bisogno di un servizio di Traduttore?

Traduzione lingue orientali, asseverazioni, interpretariato, transcreation, sono numerosi i servizi che ti permette di ottenere Imprendo!

Richiedendo un preventivo gratuito sarai ricontattato da chi nella tua zona effettua questi servizi e avrai la possibilità di scegliere l'offerta più conveniente.


Descrizione Traduzione commerciale


Il servizio di traduzione commerciale è particolarmente delicato dal momento che può avere delle conseguenze e degli strascichi economici piuttosto importanti. Nella categoria di traduzioni commerciali infatti rientrano tutti i documenti di lavoro relativi al commercio internazionale, offerte, lettere e relazioni commerciali, corrispondenze d’affari e tanto altro. Materiale che deve essere tradotto con la massima accuratezza e precisione sia dal punto di vista linguistico che da quello terminologico.

E’ importante quindi affidarsi ad un partner professionale che sia in grado di eseguire il lavoro a regola d’arte. Per trovarlo basterà cercare su imprendo.org, il servizio che mette in contatto il cliente con gli esperti in traduzione commerciale ai quali possono essere richiesti fino a 6 preventivi di spesa gratuiti così da paragonare le offerte e valutarle sotto l’aspetto economico.

La difficoltà principale di un buon servizio di traduzione commerciale sta nella necessità di avere un approccio multidisciplinare. Nel settore infatti sono tantissime le differenze tra i Paesi: le normative, le sigle, le convenzioni, le implicazioni di tipo legale o amministrativo oltre, come logico che sia, alle espressioni tecniche ed ai modi di dire.
Occorre quindi non solo avere una conoscenza della terminologia tecnica, del lessico e delle sintassi della lingua target, ma anche avere padronanza dei molteplici aspetti e tematiche, dalla finanza al diritto, dal marketing alla comunicazione, dalla contabilità alle vendite.

Altri due aspetti che deve avere una traduzione commerciale sono quelli della rapidità e della segretezza dei dati. Il testo deve essere tradotto in tempi veloci mentre, vista la delicatezza che possono avere alcuni documenti, spesso è necessario firmare accordi vincolanti di riservatezza tali da salvaguardare i testi, soprattutto quando questi hanno un’importanza strategica dal punto di vista economico e commerciale.
Le traduzioni commerciali possono riguardare le seguenti tipologie di documenti:

  • Brochure
  • Cataloghi
  • Comunicazioni
  • Contratti
  • Corrispondenza d'affari
  • Fatture o relazioni commerciali
  • Lettere commerciali
  • Lettere di credito
  • Lettere di intenti
  • Marchi e loghi
  • Materiale promozionale di vario genere
  • Offerte commerciali
  • Presentazioni e profili aziendali
  • Siti web commerciali

Per un prodotto che sia in linea con la lingua di origine è bene rivolgersi a professionisti esperti del settore. Per questo ora è a disposizione imprendo.org, il servizio che ti mette in contatto con le agenzie di traduzioni commerciali che possono essere facilmente trovate utilizzando il portale.

Trova il professionista per Traduzione commerciale nella tua zona